立ち別れ　　　　　（たちわかれ）
いなばの山の　　（いなばのやまの）
峰に生ふる　　　 （みねにおうる）
まつとし聞かば　（まつとしきかば）
今帰り来む　　　 （いまかえりこむ）

中納言行平 （ちゅうなごん・ゆきひら）
※性別：男性

在原行平 （ありわらの・ゆきひら）のこと。
在原業平（ありわらの・なりひら）の兄。
阿保親王の第二子。
平城天皇の孫。

君と離れて因幡の国に行くけど、
因幡の山の峰に生えてる松が
「まつ」という名前であるように、
君が私を待ち焦がれ寂しがっていると聞けば、
すぐに飛んで帰ってくるよ。