あしびきの　　　　（あしびきの）
山鳥の尾の　　　（やまどりのおの）
しだり尾の　　　　（しだりおの）
ながながし夜を　（ながながしよを）
一人かも寝む　　（ひとりかもねむ）

柿本人麻呂 （かきのもとの・ひとまろ）
※性別：男性

山鳥って、
夜はオスとメスが谷を隔てて、
離れ離れに寝るんだって。

山鳥の長く垂れ下がった尻尾のように、
長い長い夜を、
愛する彼女と離れ離れでひとり寂しく寝るなんて、
嫌だなぁ！