みかき守　　　　　（みかきもり）
衛士のたく火の　（えじのたくひの）
夜はもえ　　　　　（よるはもえ）
昼は消えつつ　　（ひるはきえつつ）
物をこそ思へ　　 （ものをこそおもえ）

大中臣能宣朝臣
（おおなかとみの・よしのぶ・あそん）
※性別：男性

大中臣能宣 （おおなかとみの・よしのぶ）のこと。

門番の兵士がたくかがり火で、
夜は赤々と燃え上がっていたのに、
昼間はひっそりと消えそうになっている。

それを見ると、
まるで私たちの恋のように思えてなりません。

※みかき守＝宮中の門を守る兵士