めぐりあひて　　 （めぐりあいて）
見しやそれとも　（みしやそれとも）
わかぬ間に　　　（わかぬまに）
雲がくれにし　　 （くもがくれにし）
夜半の月かな　　（よわのつきかな）

紫式部 （むらさきしきぶ）
※性別：女性

源氏物語の作者。
越前守藤原為時の娘。
藤原宣孝の妻。

あなたは、
たまたまめぐり逢って見ることができても、
それが月かどうかも分からないうちに
雲隠れしてしまう、夜中の月のようです。

久しぶりにあなたと会えたのに、
すぐにあなたは、帰ってしまった。
残念だわ。